زالاتان – Xalatan | قطرة لتخفيض الضغط داخل العين

كسالاتان زالاتان قطرة للعينين Xalatan Eye Drops / لاتانوبروست Latanoprost

لقائمة المواد غير الفعالة ومولدات الحساسية فى المستحضر الرجاء أنظر الفقرة ٦.
تحتوي هذه الصفحة على معلومات موجزة عن قطرة زالاتان.
إذا توفرت لديك أسئلة إضافية، راجع الطبيب أو الصيدلي.
وصفت قطرة زالاتان من أجلك، لا تعطيها للآخرين. فهي قد تضرهم حتى ولو بدا لك أن حالتهم الطبية مشابهة لحالتك، هذا الدواء مخصص للعلاج لدى الكبار فوق عمر ۱۸ سنة.

١. ماذا علي معرفته بخصوص قطرة زالاتان؟

• لا يجوز إستعمال قطرة زالاتان لأكثر من شهر بعد فتح القنينة لأول مرة.
• يحتوي المستحضر على بنزالكونيوم كلوريد (مادة حافظة)،
لا يجوز الإستعمال مع العدسات اللاصقة (أنظر الفقرة ٣: «كيفية إستعمال قطرة زالاتان؟»).
لمعلومات عن الأعراض الجانبية، الرجاء أنظر الفقرة ٤.

دواعي استعمال قطرة زالاتان

لتخفيض الضغط داخل العين لدى مرضى يعانون من جلوكوما من نوع مفتوحة الزاوية ومن إرتفاع الضغط داخل العين.
الفصيلة العلاجية: قرين البروستاجلاندين F2.

٢. قبل إستعمال قطرة العين زالاتان Xalatan

لا يجوز إستعمال قطرة زالاتان Xalatan Eye Drops إذا:
• كنت حساساً (اليرجي) للمادة الفعالة أو لكل واحد من المركبات الإضافية التى يحتويها الدواء.

لا يجوز إستعمال قطرة زالاتان بدون إستشارة الطبيب قبل بلع العلاج:
• إذا كنت تعاني أو عانيت في الماضي من مشاكل في العينين مثل: ألم، إلتهاب، تهيج، تلوث (مثل هربس)، تشوش الرؤية، چلوكوما شديدة من نوع ضيقة الزاوية، إصابة بعدسات العينين وإلخ].
• إذا كنت تعاني أو عانيت في الماضي من جفاف العين.
• اذا كنت تعاني أو عانيت في الماضي من خللي في وظيفة القلب.
• اذا كنت تعاني آو عانيت في الماضي من خللي في وظيفة الكبد أو الكلى.
• إذا كنت تعاني أو عانيت في الماضي من خلل في وظيفة جهاز التنفس (مثل: الربو).
• إذا كنت مقدما على إجراء أو إجتزت مؤخرا عملية جراحية فى العينين، يشمل جراحة لإزالة الكاتاراكت.
• إذا كنت تضع عدسات لاصقة، الرجاء أنظر توجيهات إستعمال القطرات فى الفقرة ٣: (كيفية إستعمال زالاتان؟).

تحذيرات خاصة تتعلق بإستعمال زالاتان
! إذا كنت حساسا لأي طعام أو لأي دواء، عليك إبلاغ الطبيب بذلك قبل استخدام الدواء. خلال فترة العلاج بهذا الدواء يجب مراقبة التصبغ في قزحية العين.
إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخراً أدوية أخرى بما في ذلك أدوية بدون وصفة طبية وإضافات غذائية، إحك للطبيب أو الصيدلي عن ذلك.

الحمل والإرضاع: لا يجوز إستعمالي الدواء إذا كنت في فترة الحمل. يجب إبلاغ الطبيب حالا إذا إكتشفت بأنك حامل، هناك شك بأنك حامل أو أنك تخططين للحمل. لا يجوز إستعمال الدواء إذا كنت مرضعة.

القيادة وإستعمال الماكنات أثناء: إستعمال زالاتان من الجائز أن تعانى بصورة مؤقتة من تشوش في الرؤية. لا يجوز القيادة أو تشغيل ماكينات خطرة إلى حين عودة الرؤية الواضحة.

معلومات هامة عن بعض مركبات زالاتان: يحتوي المستحضر على بنزالكونيوم كلوريد (مادة حافظة) حيث يمكن أن يسبب تهيجا في العينين وقد يمتص من قبل العدسات اللاصقة ويسبب تغير لونها. يجب تجنب تماس الدواء مع العدسات اللاصقة الرخوة. أنظر الفقرة ٣: «كيفية إستعمال زالاتان؟).

٣. كيفية إستعمال زالاتان Xalatan Eye Drops ؟

يجب الإستعمال حسب تعليمات الطبيب دائما!
عليك الإستيضاح من الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن واثقا.
المقدار الدوائي وطريقة العلاج يحددان من قبل الطبيب فقط.
المقدار الدوائي الإعتيادي عادة هو: قطرة واحدة في العين /العينين المعالجة / المعالجتين مرة في اليوم، في المساء.
لا يجوز تجاوز المقدار الدوائي الموصى به ! تقل نجاعة العلاج إذا تم تنقيط القطرات لأكثر من مرة واحدة في اليوم.
إنتبه: زالاتان ليس للبلع هذا الدواء مخصص للإستعمال الخارجي فقط.
عليك إكمال العلاج الذي أوصى به الطبيب.

طريقة الإستعمال:
• لمنع تلوث المحلول يجب الحرص على عدم ملامسة فوهة القنينة لأي مسطح كان يشمل الأصبع أو العين ويجب حفظ القنينة مغلقة بإحكام.
• قد تكون قنينة القطرات غير ممتلئة؛ هذا يهدف إلى منح سيطرة أفضل على وتيرة التنقيط.
• عند العلاج المشترك مع قطرات عينين أخرى يجب الإنتظار ٥ دقائق على الأقل بين العلاجات.
• إذا كنت تضع عدسات لاصقة – يجب نزع العدسات قبل إستعمال المستحضر، ويمكن إعادتها بعد مرور ١٥ دقيقة على الأقل من تنقيط الدواء فى العين.
• لمنع إنتشار التلوث، لا يجوز إستعمال نفس قنينة الدواء لأكثر من شخص واحد.

كيفية إستعمال القطرات:
• إغسل يديك جيدا. ميل رأسك إلى الخلف أو إستلق على السرير وبمساعدة الأصبع أبعد قليلا الجفن الأسفل عن العين.
نقط الدواء فى داخل الفجوة المتكونة. إضغط بالأصبع على زاوية العين القريبة من الأنف لمدة نحو دقيقة وأنت مغمض العين. لا ترمش.
• بعد إستعمال الدواء، إغسل يديك جيدا لتنظيفهما من بقايا الدواء.

إذا استعملت بالخطأ مقداراً دوائياً مفرطاً: إذا نقطت أكثر من نقطة واحدة داخل العين، فقد تشعر بإنزعاج قليل في العين، إمكانية تدمع العينين وإحمرارها. هذه الأعراض من المفترض أن تزول لكن إذا كنت منزعجا إستشر الطبيب.

إذا تناولت مقداراً دوائياً مفرطاً أو إذا بلع طفل بالخطا من الدواء، توجه حالا الي غرفة الطواري ء في المستشفي وأحضر علبة الدواء معك.

إذا نسيت استعمال الدواء في الوقت المطلوب: يجب الإستمرار بالعلاج بالمقدار الدوائي التالي كما هو مخطط، لكن لا يجوز بأي حال من الأحوال استعمال مقدار دوائي مضاعف ! يجب المواظبة على العلاج حسب توصية الطبيب. لا يجوز التوقف عن العلاج بالدواء بدون إستشارة الطبيب حتى ولو طرأ تحسن على وضعك الصحي.
لا تتناول الأدوية في الظلام! يجب تشخيص طابع الدواء والتأكد من المقدار الدوائى فى كل مرة تتناول فيها دواء. ضع النظارات الطبية إذا لزم الأمر ذلك. إذا توفرت لديك أسئلة إضافية حول إستعمال الدواء، إستشر الطبيب أو الصيدلي.

٤. الأعراض الجانبية
كما بكل دواء، إن إستعمال الدواء قد يسبب أعراضا جانبية عند بعض المستعملين. لا تندهش من قائمة الأعراض الجانبية. من الجائز ألا تعانى أيا منها.
يجب التوقف عن الإستعمال والتوجه حالاً إلى الطبيب في حال حدوث: نزلة برد، إنفلو إنزا، ألم في العضلات أو في المفاصل، الم في الصدر، خفقان القلب (Palpitations)، حساسية مفرطة في الجلد مثل طفح (نادرا). يجب مراجعة الطبيب حالا في حال: تطور تلوث، رضح، إلتهاب في الجفن، في الملتحمة، في العين أو فى القرنية.

أعراض جانبية شائعة جداً (أعراض تظهر لدى أكثر من مستعمل واحد من بين عشرة):
تغير، أحيانا مستديم، في لون العين في أعقاب تصبغ القزحية (يمكن أن يتطور بعد عدة أشهر أو سنوات حتى). إحمرار العين، حرقة وتهيج العين (مثل: حكة، وخز، شعور بوجود رمل، «جسم غريب» في العين) وتغيرات في الرموش وفي الشعر الناعم حول العين المعالجة (مثل: الإتجاه، الطول، الثخن، اللون أو العدد).

أعراض جانبية شائعة (أعراض تظهر لدى ١-١٠ مستعملين من بين ١٠٠):
تهيج أو إضطراب في سطح العين، إلتهاب الجفنين، ألم في العين وحساسية للضوء (Photophobia).

أعراض جانبية غير شانعة (اعراض تظاهر الدي ۱-۱۰ تعاملين من بين ۱۰۰۰): تشوش الرؤية، وذمة في الجفن، جفاف العين، إلتهاب قرنية العين، إلتهاب ملتحمة العين، طفح جلدي.

اعراض جانبية نادرق (اعراض تظاهر الدي ۱-۱۰ مستعملين من بين ١٠٫٠٠٠): إلتهاب قزحية العين، إنتفاخ شبكية العين، أعراض إنتفاخ، حكة/ضرر في سطح العين، إنتفاخ حول العين، صف إضافي من الرموش، ربو، تفاقم الربو الحالي، ضيق في التنفس، دكانة جلد الجفن أو ردود فعل جلدية على الجفن.

أعراض جانبية نادرة جداً (أعراض تظهر لدى أقل من مستعمل واحد من بين ۱۰۰۰۰): تفاقم الذبحة لدى مرضى يعانون من مرض في القلب، الم في الصدر، مظهر عين غائرة (عمق أخدود العين).

أعراض جانبية إضافية ذات شيوع غير معروف: كيسة في القزحية، دوار، صداع، خفقان القلب، آلام في العضلات والمفاصل، تطور تلوث فيروسي في العين ناتج عن فيروس العقبولة البسيطة، رشح، سخونة. لدى مرضى لديهم إصابة شديدة في طبقة القرنية، تطورت بقع كدرة، في أعقاب تراكم / تراسب الكالسيوم.

إذا ظهر عرض جانبى، إذ اتفاقمت إحدى الأعراض الجانبية، أو عندما تعاني من عرض جانبي لم يذكر في هذه الصفحة، عليك إستشارة الطبيب.

٥. كيفية تخزين قطرة العين زالاتان

تجنب التسمم! يجب حفظ هذا الدواء وكل دواء في مكان مغلق بعيدا عن متناول أيدي الأطفال و/أو الرضع، وذلك لتفادي إصابتهم بالتسمم.
لا تسبب التقيؤ بدون تعليمات صريحة من الطبيب.
يشير تاريخ الصلاحية إلى اليوم الأخير من نفس الشهر (Exp. Date) الذي يظهر على ظهر العلبة.
قبل الفتح: يجب التخزين في البراد بدرجة حرارة ٢ حتى ٨ درجة مئوية، محمي من الضوء.
بعد الفتح: يجب التخزين بدرجة حرارة الغرفة، دون درجة حرارة ٢٥ درجة مئوية. لا يجوز الإستعمال لأكثر من ٤ أسابيع بعد فتح القنينة لأول مرة.
يجب حفظ قنينة الدواء الصغيرة داخل العلبة الخارجية لا يجوز إستعمال هذا الدواء إذا حصل تغير في لون المحلول أو إذا أصبح عكرا.

٦. معلومات إضافية عن زالاتان قطرة العين Xalatan

يحتوي زالاتان بالإضافة للمادة الفعالة أيضا: Disodium Phosphate Anhydrous, Sodium Dihydrogen Phosphate Monohydrate, Benzalkonium Chloride, Sodium Chloride, Water for Injection.

كيف يبدو Xalatan Eye Drops وما هو محتوى العلبة: تحتوي العلبة على ٢٫٥ ملل سائل شفاف.

المنتج: Pfizer Manufacturing Belgium – بورس، بلجيكا.