تريسيبا فلكس تاتش محلول للحقن في قلم مسبق التعبئة Tresiba FlexTouch / إنسولين ديجلودك
يرجى قراءة هذه الصفحة بأكملها بعناية قبل البدء في استخدام Tresiba لأنها تحتوي على معلومات مهمة لك.
يُرجى الاحتفاظ بهذه الصفحة. قد تحتاج إلى قراءتها مرة أخرى.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى. فينبغي أن تسأل الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة.
Tresiba ووصوف لك على وجه الخصوص. لا تعطه للآخرين. قد يضر Tresiba الآخرين حتى لو كانوا يعانون من أعراض مثل التي تعاني منها.
إذا أُصبت بأي من الآثار الجانبية. فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي، يشمل هذا أي آثار جانبية ممكنة ليست مسرودة في هذه الصفحة.
محتويات هذه الصفحة:
1. ما المقصود بالدواء تريسيبا وما دواعي استخدامه؟
2. ما الذي ينبغي أن تعرفه قبل استخدام تريسيبا؟
3. كيفية استخدام تريسيبا
4. الآثار الجانبية المحتملة.
5. كيفية تخزين الدواء تريسيبا
6. محتويات العبوة ومعلومات أخرى
1. ما المقصود بالدواء تريسيبا Tresiba وما دواعي استخدامه؟
تريسيبا عبارة عن إنسولين قاعدي طويل المفعول يُسمى إنسولين ديجلودِك. يُستخدم تريسيبا لعلاج الداء السكري في البالغين.
يساعد تريسيبا الجسم على تقليل مستوى السكر في الدم.
يُستخدم هذا الإنسولين في جريمة واحدة يوميًا. في الحالات التي لا تستطيع فيها الإلتزام بجدول الجرعات المنتظمة الخاص بك؛ يمكنك تغيير وقت الجرعة لأن تريسيبا له مفعول مخفض لسكر الدم طويل المدى (انظر القسم 3- المرونة في وقت أخذ الجرعة).
في النوع الأول من الداء السكري يجب دائمًا استخدام تريسيبا مع منتجات الإنسولين سريعة المفعول المرتبطة بالوجبات الغذائية.
2. ما الذي ينبغي أن تعرفه قبل استخدام تريسيبا Tresiba
موانع استخدام تريسيبا:
إذا كنت تعاني من حساسية تجاه إنسولين ديجلودِك أو أي من مكونات Tresiba (المسرودة في القسم 6).
التحذيرات والاحتياطات:
ينبغي التحدث مع الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة قبل استخدام تريسيبا. ينبغي العلم بالأمور التالية على وجه الخصوص:
انخفاض نسبة السكر في الدم (نقص سكر الدم) – في حالة الانخفاض الشديد في نسبة السكر في الدم. اتبع الإرشادات الخاصة بانخفاض السكر في الدم في القسم 4- الآثار الجانبية المحتملة.
ارتفاع نسبة السكر في الدم (زيادة سكر الدم) – في حالة الارتفاع الشديد في نسبة السكر في الدم. اتبع الإرشادات الخاصة بارتفاع السكر في الدم في القسم 4- الآثار الجانبية المحتملة.
التحويل من منتجات إنسولين أخرى: قد يلزم تغيير جرعة الإنسولين في حالة التحويل من نوع إنسولين آخر أو علامة تجارية أو شركة مصنعة أخرى للإنسولين. ينبغي استشارة الطبيب.
استخدام أدوية ثيازوليدين ديون مع الإنسولين. انظر أدوية ثيازوليدين ديون أدناه.
اضطراب العين – قد تؤدي التحسينات السريعة في السيطرة على نسبة السكر في الدم إلى تدهور مؤقت في اضطراب العين السكري. إذا كنت تعاني من مشاكل في العين: فينبغي استشارة الطبيب.
ضمان استخدام النوع المناسب من الإنسولين: احرص دائمًا على التحقق من ملصق تعريف الإنسولين قبل كل حقنة لتجنب الخلط بطريق الخطأ بين التركيزات المختلفة لتريسيبا وكذلك بين منتجات الإنسولين الأخرى.
إذا كنت تعاني من ضعف الرؤية. يُرجى الإطلاع على القسم 3- كيفية استخدام تريسيبا.
الأطفال والمراهقون: لا تُعط Tresiba للأطفال أو المراهقين حيث إنه لا تتوفر بيانات عن استخدام تريسيبا في الأطفال والمراهقين تحت 18 سنة.
الأدوية الأخرى وتريسيبا:
يُرجى إخبار الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة إذا كنت تتناول حاليًا – أو تناولت مؤخرًا – أي أدوية أخرى. إن بعض الأدوية تؤثر على مستوى السكر في الدم؛ وقد يعني هذا ضرورة الحاجة إلى تغيير جرعة الإنسولين الذي تستخدمه.
وقد تم سرد الأدوية الشائعة الأكثر تأثيرًا على العلاج بالإنسولين أدناه.
قد ينخفض مستوى السكر في الدم في حالة تناول:
أدوية أخرى للداء السكري (عن طريق الفم أو الحقن).
أدوية السالفونامايد: لعلاج العدوى.
الإستيرويدات الإبتنائية (مثل التيستوستيرون).
حاصرات البيتا: لعلاج ضغط الدم المرتفع. قد تُصعِّب هذه الأدوية من التعرف على العلامات التحذيرية للإنخفاض الشديد في سكر الدم (انظر القسم 4- العلامات التحذيرية لإنخفاض الشديد في سكر الدم).
حمض أسيتايل سالسيلك (وأدوية السالسيلك الأخرى): لعلاج الألم والحمى الخفيفة.
مثبطات أوكسيديز مونوأمين: لعلاج الإكتئاب.
مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسن (ايه.سي.إي): لعلاج بعض مشكلات القلب أو ضغط الدم المرتفع.
قد يرتفع مستوى السكر في الدم في حالة تناول:
أدوية دانازول: لعلاج الانتباذ البطاني الرحمي.
موانع الحمل الفموية: حبوب منع الحمل.
الهرمونات الدرقية: لعلاج مشكلات الغدة الدرقية.
هرمون النمو: لعلاج نقص هرمون النمو.
الجلوكوكورتيكويدات مثل “الكورتيزون”: لعلاج الإلتهاب.
محاكيات الودِّي مثل إبينفرين (الأدرينالين) أو سالبيوتامول أو تيربوتالين: لعلاج الربو.
أدوية الثيازايد: لعلاج ضغط الدم المرتفع أو في حالة احتفاظ الجسم بكميات كبيرة من الماء (احتباس الماء).
أدوية أوكتريوتايد ولانريوتايد: لعلاج حالة نادرة من الزيادة الشديدة لهرمون النمو (تضخم الأطراف). قد تؤدي هذه الأدوية إلى زيادة مستوى السكر في الدم أو نقصه.
أدوية ثيازوليدين ديون؛ فئة من مضادات السكري الفموية المستخدمة لعلاج النوع الثاني من الداء السكري. وقد أُصيب بعض المرضى المصابين بالنوع الثاني من الداء السكري وأمراض القلب لفترات طويلة أو المصابين بسكتة دماغية سابقًا وعولجوا بأدوية ثيازوليدين ديون مع الإنسولين بفشل القلب. ينبغي إخبار الطبيب على الفور حال حدوث علامات فشل القلب مثل قصر النفس غير المعتاد أو زيادة الوزن السريعة أو الالتهاب الموضعي (وذمة وعائية).
إذا كان أي من الحالات المذكورة أعلاه ينطبق عليك أو إذا كنت غير متأكد من ذلك: فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة.
تريسيبا مع الكحول:
إذا كنت تتناول الكحول: فقد يلزم تعديل جرعتك من الإنسولين. وذلك لأن مستوى السكر في الدم لديك إما أن يرتفع وإما أن ينخفض. ولذا، ينبغي مراقبة مستوى السكر في الدم بشكل أكثر تكرارًا عن المعتاد.
الحمل والرضاعة الطبيعية:
ليس من المعلوم ما إذا كان تريسيبا يؤثر على الجنين أثناء الحمل أم لا. إذا كنتِ حاملاً أو تظنين أنك قد تكونين حاملاً أو كنتِ تخططين لإنجاب طفل أو إذا كنتِ تُرضعين رضاعة طبيعية. فاسألي الطبيب أو الصيدلي قبل استخدام Tresiba. قد يتطلب الأمر تعديل جرعتك من الإنسولين أثناء الحمل وبعد الولادة. ينبغي اتخاذ تدابير السيطرة الخاصة على الداء السكري أثناء الحمل. إن تجنب الإنخفاض الشديد في سكر الدم أمر مهم بشكل خاص لصحة الجنين.
قيادة المركبات واستخدام الآلات:
إن الزيادة الشديدة أو النقص الشديد في سكر الدم يمكن أن يؤثر في قدرتك على قيادة المركبات أو استخدام أي أدوات أو آلات. في حالة الإنخفاض الشديد أو الإرتفاع الشديد في سكر الدم. فقد تتأثر قدرتك على التركيز أو التفاعل. ويمكن أن يشكل هذا خطورة على سلامتك أو سلامة الآخرين. استعلم من الطبيب عما إذا كان يمكنك قيادة مركبات في الحالات التالية:
الانخفاض الشديد في سكر الدم لديك.
صعوبة التعرف على حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم لديك.
معلومات مهمة عن بعض المكونات في تريسيبا
تريسيبا يحتوي على أقل من 1 مول صوديوم (23 ملجم) لكل جرعة. يعني هذا أن Tresiba “خال من الصوديوم” بشكل أساسي.
3. كيفية استخدام تريسيبا Tresiba Tresiba
ينبغي استخدام Tresiba بالضبط حسب إرشادات الطبيب دائمًا. ينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة في حالة عدم التأكد من كيفية الاستخدام.
إذا كان المريض مكفوفًا أو ضعيف البصر ولا يستطيع قراءة عداد الجرعات الموجود بقلم الحقن. فينبغي له عدم استخدام قلم الحقن إلا بمساعدة شخص آخر. ينبغي طلب المساعدة من شخص قوي البصر لديه خبرة في استخدام قلم الحقن فلكس تاتش المسبق التعبئة.
يمكن أن يوفر قلم الحقن المسبق التعبئة جرعة من 1 إلى 80 وحدة في حقنة واحدة حيث أن كل خطوة تساوي وحدة واحدة.
سوف يقرر الطبيب الأمور التالية بعد التحدث معك:
مقدار الجرعة التي سوف تحتاج إليها من تريسيبا كل يوم.
متى تقوم بفحص مستوى السكر في الدم وهل تحتاج إلى جرعة أكبر أو أقل.
المرونة في وقت أخذ الجرعة.
ينبغي دائمًا اتباع توصيات الطبيب بشأن الجرعة.
يُستخدم تريسيبا مرة واحدة في اليوم ويفضل في وقت واحد كل يوم.
في الحالات التي لا يمكنك فيها أخذ جرعة تريسيبا في الوقت المحدد للجرعة في اليوم. يمكم أخذ الجرعة في وقت آخر من اليوم. يُرجى التأكد من مرور مدة 8 ساعات على الأقل بين كل جرعة والتي تليها.
إذا أردت تغيير نظامك الغذائي المعتاد. فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة أولاً حيث إن تغيير النظام الغذائي قد يؤدي إلى تغيير الجرعة التي تحتاج إليها من الإنسولين.
بناءً على نتائج فحص منستوى سكر الدم لديك. قد يقوم الطبيب بتغيير الجرعة لك. عند استخدام أدوية أخرى. استعلم من الطبيب عما إذا كان علاجك يحتاج إلى تعديل أم لا.
الاستخدام في المرضى كبار السن ( 65 سنة).
يمكن استخدام تريسيبا في المرضى كبار السن ولكن قد يحتاج المريض كبير السن إلى فحص مستوى السكر في الدم بشكل أكثر تكرارًا. ينبغي استشارة الطبيب بشأن تغييرات الجرعة.
إذا كنت تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد:
إذا كنت تعاني من مشاكل في الكلى أو الكبد فقد تحتاج إلى فحص مستوى السكر في الدم بشكل أكثر تكرارًا. ينبغي استشارة الطبيب بشأن تغييرات الجرعة.
حقن الدواء:
قبل استخدام تريسيبا لأول مرة. سوف يوضح لك الطبيب أو الممرضة كيفية استخدام قلم الحقن المسبق التعبئة.
ينبغي التحقق من الاسم والتركيز المطبوعين على ملصق تعريف قلم الحقن للتأكد من أن الدواء الذي تستخدمه هو تريسيبا 100 وحدة/مل.
موانع استخدام تريسيبا:
في مضخات تسريب الإنسولين.
في حالة تلف القلم أو عدم تخزينه بطريقة صحيحة (انظر القسم 5- كيفية تخزين تريسيبا).
إذا كان الإنسولين لا يبدو صافيًا وشفافًا.
كيفية الحقن:
يؤخذ تريسيبا كحقنة تحت الجلد. لا تحقن في الأوردة ولا في العضلات.
أفضل أماكن في الجسم للحقن هي الفخذ والجزء العلوي من الذراع ومقدمة الخصر (البطن).
ينبغي تغيير موضع الحقن في مكان أخذ الحقنة كل مرة للحد من خطر حدوث تورمات أو نقر في الجلد (انظر القسم 4).
التعليمات المفصلة للاستخدام موضحة في الجانب الآخر من هذه الصفحة.
في حالة استخدام جرعة زائدة من تريسيبا أكثر من الجرعة الموصوفة لك
في حالة استخدام كمية كبيرة من الإنسولين: قد ينخفض سكر الدم انخفاضًا شديدًا. يُرجى الإطلاع على الإرشادات الواردة في القسم 4- الإنخفاض الشديد في سكر الدم.
في حالة نسيان جرعة تريسيبا:
في حالة نسيان جرعة: قم بحقن الجرعة المنسية عند تذكرها. مع التأكد من مرور 8 ساعات بين كل جرعة والتي تليها. ثم تابع جدول الجرعات اليومية الخاص بك. إذا اكتشفت أنك نسيت جرعة مضى وقتها وقد حان وقت جرعة أخرى. فلا تأخذ جرعة مزدوجة.
في حالة التوقف عن استخدام تريسيبا:
ينبغي عدم التوقف عن أخذ الإنسولين الخاص بك إلا بعد استشارة الطبيب. في حالة التوقف عن أخذ الإنسولين الخاص بك قد يحدث ارتفاع شديد في مستوى السكر في الدم لديك وخالة حماض كيتوني (ارتفاع مستوى الحمض ارتفاعًا شديدًا في الدم).
انظر الإرشادات في القسم 4- الارتفاع الشديد في سكر الدم.
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل كل الأدوية. يمكن أن يسبب Tresiba آثارًا جانبية وإن كانت لا تحدث في جميع الأشخاص الذين يستخدمونه.
قد يحدث نقص سكر الدم بشكل شائع جدًا أثناء العلاج باستخدام الإنسولين (يمكن أن يظهر هذا الأثر في أكثر من مريض واحد من كل 10 مرضى). ويمكن أن تكون هذه الحالة خطيرة جدًا. إذا حدث انخفاض شديد في مستوى سكر الدم لديك؛ فقد تفقد الوعي. قد تسبب حالة نقص السكر الشديد في الدم تلف المخ وتهدد الحياة. إذا حدث أي عرض من أعراض نقص سكر الدم لديك. فقم بالتدابير اللازمة لزيادة مستوى السكر في الدم لديك. انظر الإرشادات الواردة في القسم الانخفاض الشديد في سكر الدم أدناه.
إذا كنت تعاني من حساسية شديدة تجاه الإنسولين (تحدث في حالات نادرة) أو أي من مكونات تريسيبا. فيجب التوقف عن استخدام تريسيبا واستشارة الطبيب على الفور. علامات الحساسية الخطيرة هي:
انتشار ردود الفعل الموضعية إلى أجزاء أخرى من الجسم.
الشعور المفاجئ بالإعياء مع التعرق.
بدء الشعور بالغثيان (الرغبة في التقيؤ).
صعوبة في التنفس.
الشعور بسرعة نبض القلب أو الشعور بالدوار.
تشمل الآثار الجانبية الأخرى ما يلي:
شائعة (يمكن أن تؤثر في مريض واحد من كل 10 مرضى):
ردود فعل موضعية: قد تحدث ردود فعل موضعية في مكان الحقن في الجسم. يمكن أن تشمل علامات ردود الفعل هذه ما يلي: ألم، احمرار، شرى، تورم وحكة. عادةً تزول ردود الفعل بعد عدة أيام. ينبغي استشارة الطبيب إذا لم تزل هذه الأعراض بعد عدة أسابيع. ينبغي التوقف عن استخدام تريسيبا والذهاب إلى الطبيب مباشرة في حالة تفاقم هذه الأعراض. لمزيد من المعلومات انظر القسم رد الفعل التحسسي الخطير أعلاه.
غير شائعة (يمكن أن تؤثر في مريض واحد من كل 100 مريض):
تغيرات في الجلد في موضع الحقن (الحثل الشحمي): قد ينكمش النسيج الدهني الموجود تحت البشرة (ضمور شحمي) أو يزيد سمكه (تضخم شحمي). ويمكن أن يساعد تغيير موضع الحقن في كل مرة تأخذ فيها جرعة الإنسولين في الحد من مخاطرة حدوث هذه التغيرات الجلدية. في حالة ملاحظة حدوث هذه التغيرات الجلدية، ينبغي إخبار الطبيب أو الممرضة. وفي حالة تكرار الحقن في موضع واحد باستمرار، يمكن أن تتفاقم هذه الأعراض بشكل خطير وتؤثر في كمية الدواء التي يمتصها جسمك من قلم الحقن.
تورم حول المفاصل: عند البدء في استخدام Tresiba: يمكن أن يحتفظ الجسم بكمية من الماء أكبر من القدر المعتاد. ويسبب هذا تورمًا حول الكاحلين والمفاصل الأخرى. ويكون هذا العرض مؤقتًا عادًةً.
نادرة (يمكن أن تؤثر في مريض واحد من كل 1000 مريض):
يمكن أن يسبب Tresiba ردود فعل تحسسية مثل الشرى وتورم اللسان والشفتين والإسهال والغثيان والتعب والخكة.
تأثيرات عامة ناشئة عن علاج الداء السكري:
انخفاض نسبة السكر في الدم (نقص سكر الدم).
قد تحدث حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم للأسباب التالية:
شرب الكحول، استخدام جرعات مفرطة من الإنسولين: ممارسة تمارين رياضية بشكل أكثر من المعتاد. الإقلال من الطعام بشكل مفرط أو ترك وجبة غذائية.
العلامات التحذيرية على الانخفاض الشديد في سكر الدم – قد تحدث فجأة:
الصداع، ثقل اللسان، سرعة ضربات القلب، عرق بارد، بشرة باردة شاحبة، شعور بالغثيان، شعور بالجوع الشديد، رعشة أو الشعور بالعصبية أو القلق، الشعور بالتعب بشكل غير عادي، ضعف ونعاس؛ شعور بالارتباك، صعوبة في التركيز، تغيرات في الرؤية لفترة قصيرة.
ماذا تفعل في حالة حدوث انخفاض شديد في سكر الدم لديك؟
تناول أقراص الجلوكوز أو تناول وجبة خفيفة غنية بالسكر، مثل البسكويت أو الحلويات أو عصير الفاكهة (دائمًا أحمل في حقيبتك أقراص الجلوكوز أو وجبة خفيفة غنية بالسكر).
ينبغي قياس مستوى السكر وأخذ قسط من الراحة. قد تحتاج إلى قياس مستوى السكر في الدم أكثر من مرة واحدة لأن التحسُّن من حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم قد يستغرق بعض الوقت مع منتجات الإنسولين القاعدي.
انتظر حتى تزول علامات الانخفاض الشديد في سكر الدم أو حتى يستقر مستوى السكر في الدم لديك ثم تابع أخذ جرعة الإنسولين كالمعتاد.
ماذا يفعل الأشخاص المحيطون بك إذا حدثت لك غيبوبة؟
أخبر رفقائك أنك مريض بالداء السكري. أخبرهم بالأعراض التي يمكن أن تحدث في حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم لديك بما في ذلك احتمال دخولك في غيبوبة. أخبرهم بأنه في حالة دخولك في غيبوبة؛ يجب عليهم القيام بما يلي:
يجب عليهم تحويلك على جنبك.
طلب المساعدة الطبية لك على الفور.
لا يعطونك أي طعام أو شراب لأنه قد ينحشر في حلقك ويصيبك بالاختناق.
يمكن أن تتعافى بسرعة من الغيبوبة عن طريق اخذ حقنة جلوكاجون. يجب ألا تأخذ هذه الحقنة إلا بواسطة شخص متخصص يعرف كيفية استخدامها.
في حالة حقنك بحقنة جلوكاجون؛ فستحتاج إلى أخذ جلوكوز أو تناول مأكولات سكرية بمجرد أن تستعيد وعيك.
إذا لم تحدث لديك استجابة للعلاج بحقنة جلوكاجون، فسيلزم تلقي العلاج في مستشفى.
إذا لم تُعالج حالة الانخفاض الشديد في سكر الدم مع مرور الوقت، فيمكن أن تسبب تلف في المخ. قد يكون هذا الأثر قصير المدى أو طويل المدى. وقد تؤدي هذه الحالة إلى الوفاة.
ينبغي استشارة الطبيب في الحالات التالية:
الانخفاض الشديد في سكر الدم لدرجة حدوث غيبوبة.
استخدام حقنة جلوكاجون.
إصابتك بانخفاض شديد في سكر الدم لعدة مرات مؤخرًا.
وهذا لأن حالتك قد تتطلب تعديل جرعة الإنسولين أو موعد أخذ حقنة الإنسولين أو الوجبات الغذائية أو التمارين الرياضية.
ارتفاع نسبة السكر في الدم (فرط سكر الدم).
قد تحدث حالة الارتفاع الشديد في سكر الدم للأسباب التالية:
الإفراط في الأكل أو الإقلال من ممارسة التمارين الرياضية بشكل غير معتاد، شرب الكحول، الإصابة بالتهابات أو حمى، عدم أخذ كمية كافية من الإنسولني: الاستمرار في استخدام جرعات من الإنسولين أقل مما تحتاج إليه: نسيان استخدام الإنسولين أو التوقف عن استخدام الإنسولين دون التحدث مع الطبيب.
العلامات التحذيرية للارتفاع الشديد في سكر الدم – تظهر هذه العلامات عادة بشكل تدريجي:
نوبات حرارة، جفاف الجلد، الشعور بالنعاس أو التعب، جفاف الفم، رائحة نقس أسيتوني، كثرة التبول، الشعور بالعطش، فقدان الشهية، الشعور بالغثيان أو القيء.
قد تكون هذه أعراض حالة خطيرة جدًا تُسمى الحماض الكيتوني. وهذه الحالة عبارة عن تراكم أحماض في الدم لأن الجسم يقوم بتكسير الدهون بدلاً من السكر. وإذا لم تُعالَج هذه الحالة. فقد تحدث غيبوبة سكر وتؤدي إلى الوفاة في نهاية الأمر.
ماذا تفعل في حالة حدوث ارتفاع شديد في سكر الدم لديك؟
قم بقياس مستوى السكر في الدم لديك.
قم بفحص الكيتونات في البول.
اطلب المساعدة الطبية على الفور.
إذا أُصبت بأي من الآثار الجانبية. فينبغي استشارة الطبيب أو الصيدلي أو الممرضة. يشمل هذا أي آثار جانبية ممكنة ليست مسرودة في هذه الصفحة.
5. كيفية تخزين الدواء تريسيبا
يجب حفظ Tresiba بعيدًا عن متناول الأطفال ونظرهم.
لا تستخدم Tresiba بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على ملصق فلم الحقن والعلبة الكرتونية. يشير تاريخ الصلاحية إلى آخر يوم في الشهر المطبوع.
قبل الاستخدام لأول مرة.
قم بتخزين الدواء في الثلاجة (2o درجة مئوية إلى 8o درجة مئوية). احفظ الدواء بعيدًا عن وحدة التجميد. يجب عدم تجميد الدواء. أبق الغطاء على قلم الحقن لحمايته من الضوء.
بعد فتح قلم الحقن لأول مرة أو في حالة حمله كاحتياطي.
يجب عدم وضع قلم الحقن في الثلاجة، يمكنك حمل قلم حقن تريسيبا المسبق التعبئة (فلكس تاتش) معك والاحتفاظ به في درجة حرارة الغرفة (لا تزيد على 30o درجة مئوية) لمدة تصل إلى 8 أسابيع.
احرص دائمًا على وضع غطاء قلم الحقن على قلم الحقن حال عدم استخدام القلم. وذلك لحمايته من الضوء.
لا تتخلص من أي أدوية في مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي تحتاج إليها. ستساعد هذه التدابير على حماية البيئة.
6. محتويات العبوة ومعلومات أخرى
محتويات تريسيبا:
المادة الفعالة هي إنسولين ديجلودِك. يحتوي كل مل من المحلول على 100 وحدة من إنسولين ديجلودِك. يحتوي كل قلم حقن مسبق التعبئة (3 مل) على 300 وحدة من إنسولين ديجلودِك).
المكونات الأخرى هي: جليسرول، ميتاكريزول، فينول، خلات زنك، حمض الكلور وهيدروكسيد الصوديوم (لتعديل الرقم الهيدروجيني) وماء للحقن.
أشكال المنتج الدوائي تريسيبا ومحتويات العبوة:
تريسيبا عبارة عن محلول صافٍ عديم اللون للحقن في قلم مسبق التعبئة (300 وحدة لكل 3 مل).
تتوفر عبوات بها قلم واحد أو 5 أقلام أو 10 أقلام للحقن (2 × 5) معبأة مسبقًا بحجم 3 مل. قد لا يتم تسويق جميع أحجام العبوة.
تعليمات خاصة بكيفية استخدام تريسيبا محلول 100 وحدة/مل للحقن في قلم مسبق التعبئة (فلكس تاتش).
يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل استخدام قلم فلكس تاتش المسبق التعبئة.
لا تستخدم القلم إلا بعد التدريب على استخدامه بشكل صحيح بواسطة الطبيب أو الممرضة.
ابدأ بفحص القلم للتأكد من احتوائه على محلول تريسيبا 100 وحدة/مل.
ثم إطَّلع على الرسوم التوضيحية التالية للتعرف على الأجزاء المكونة للقلم والإبرة.
إذا كان المريض مكفوفًا أو ضعيف البصر ولا يستطيع قراءة عداد الجرعات الموجود بقلم الحقن. فينبغي له عدم استخدام قلم الحقن إلا بمساعدة شخص آخر. ينبغي طلب المساعدة من شخص قوي البصر لديه خبرة في استخدام قلم الحقن فلكس تاتش المسبق التعبئة.
قلم الحقن هذا عبارة عن قلم معبأ مسبقًا لحقن الإنسولين بطريقة ضبط الجرعة ببكرة دوارة. ويحتوي على 300 وحدة من الإنسولين. يمكنك تحديد مقدار الجرعة بحد أقصى 80 وحدة لكل جرعة وحدة لكل خطوة. هذا القلم مصمم للاستخدام مع إبر نوفوفاين أو نوفوتويست التي يتم التخلص منها عقب الاستخدام ويبلغ طولها 8 مم. الإبر ليست مدرجة في عبوة هذا المنتج الدوائي.
معلومات مهمة:
يُرجى الانتباه بشكل خاص إلى هذه الملاحظات لأنها مهمة لاستخدام قلم الحقن بشكل مأمون.
تريسيبا قلم مسبق التعبئة وإبرة (مثال) (فلكس تاتش).
1. تجهيز قلم الحقن:
ينبغي التحقق من الإسم والتركيز المطبوعين على ملصق.
تعريف قلم الحقن للتأكد من أن الدواء الذي تستخدمه هو تريسيبا 100 وحدة/مل هذا الأمر مهم بشكل خاص إذا كنت تستخدم أكثر من نوع واحد من الإنسولين.
اجذب غطاء القلم.
تأكد من أن الإنسولين الموجود في قلم الحقن صافٍ وعديم اللون. انظر من خلال نافذة الإنسولين. إذا كان الإنسولين يبدو غائمًا؛ فلا تستخدم قلم الحقن.
خذ إبرة جديدة وانزع اللسان الورقي من عليها.
أدخل الإبرة في القلم بدفعها داخله، قم بتدوير الإبرة حتى تستقر بإحكام.
انزع غطاء الإبرة الخارجي واحتفظ به للاستخدام لاحقًا.
سوف تحتاج إلى هذا الغطاء بعد الحقن لكي تزيل الإبرة من القلم بأمان.
انزع غطاء الإبرة الداخلي.
وتخلص منه. إذا حاولت إعادته إلى مكانه مرة أخرى، فقد تشك نفسك بالإبرة بغير قصد.
قد تظهر قطرة من الإنسولين على طرف الإبرة. هذا أمر عادي. ولكن يجب أن تتحقق من تدفق الإنسولين.
استخدم إبرة جديدة دائمًا لكل مرة حقن.
يساعد هذا على تجنب انسداد الإبرة وتلوثها وحدوث عدوى وعدم دقة الجرعة.
لا تستخدم إبرة مثنية أو تالفة.
2. تحقق من تدفق الإنسولين:
تحقق من تدفق الإنسولين قبل بدء أخذ الحقنة دائمًا. يساعدك هذا على ضمان الحصول على جرعة الإنسولين كاملة.
قم بتدوير وحدة تحديد الجرعة لتحديد وحدتين. تأكد من أن عداد الجرعات يعرض الرقم 2.
أمسك بالقلم مع توجيه الإبرة إلى أعلى.
انقر فوق الجزء العلوي من القلم برفق عدة مرات حتى ترتفع فقاقيع الهواء (إن وُجدت) إلى الجزء العلوي من القلم.
اضغط مع الاستمرار على زر الجرعة حتى يعود عداد الجرعة إلى الرقم صفر.
يجب أن يكون الرقم صفر موازيًا لمؤشر الجرعة.
ينبغي أن تظهر قطرة من الإنسولين على طرف الإبرة.
قد تظل فقاعة هواء صغيرة على طرف الإبرة ولكن لن يتم حقنها.
إذا لم تظهر أي قطرات، كرر الخطوات من الخطوة “2أ” إلى “2ج” 6 مرات. إذا لم تظهر أي قطرات رغم ذلك. فاستبدل الإبرة وكرر الخطوات من الخطوة “2أ” إلى “2ج” مرة أخرى.
إذا لم تظهر قطرة إنسولين رغم ذلك أيضًا. فتخلص من القلم واستخدام قلمًا جديدًا.
دائمًا تحقق من ظهور قطرة إنسولين على طرف الإبرة قبل الحقن.
إذا لم تظهر أي قطرات. فلن يتم حقن أي إنسولين على الرغم من تحريك عداد الجرعات.
3. حدد جرعتك:
تأكد من أن عداد الجريمة يعرض الرقم صفر قبل البدء.
يجب أن يكون الرقم صفر موازيًا لمؤشر الجرعة.
قم بتدوير وحدة تحديد الجريمة لتحديد الجرعة التي تحتاج إليها، حسب إرشادات الطبيب أو الممرضة.
إذا حددت جرعة خاطئة يمكنك تدوير مؤشر الجريمة للأمام أو للخلف لتصحيح الجرعة.
يمكن ضبط القلم على جرعة أقصاها 80 وحدة.
يقوم وحدة تحديد الجرعة بتغيير عدة الوحدات. سوف يوضح عداد الجرعة ومؤشر الجرعة فقط عدد الوحدات التي حددتها لكل جرعة.
يمكن تحديد ما يصل إلى 80 وحدة لكل جرعة. عندما يبقى في القلم أقل من 80 وحدة. يتوقف عداد الجرعة عند عدد الوحدات المتبقي في القلم.
تختلف طقطقة وحدة تحديد الجرعة عند تدويره للأمام عن تدويره للخلف أو عن تدويره لعدد يتجاوز عدد الوحدات المتبقية في القلم. لا تقم بتعداد طقطقات القلم.
دائمًا استخدام عداد الجرعات ومؤشر الجريعة لترى كم عدد الوحدات التي حددتها قبل حقن جرعة الإنسولين.
لا تعد طقطقات القلم لتحديد الجرعة.
لا تستخدم معيار الإنسولين لأن الغرض منه هو توضيح كمية الإنسولين المتبقية في القلم تقريبًا.
4. احقن الجرعة:
أدخل الإبرة في جلدك حسب إرشادات الطبيب أو الممرضة.
تأكد من أنك ترى عداد الجرعة.
لا تلمس عداد الجرعة بأصابعك. قد يؤدي هذا إلى تقطع عملية الحقن.
اضغط مع الاستمرار على زر الجرعة حتى يعود عداد الجرعة إلى الرقم صفر.
يجب أن يكون الرقم صفر موازيًا لمؤشر الجرعة.
قد تسمع طقطقة أو تشعر بها.
اترك الإبرة تحت الجلد لمدة 6 ثوانٍ على الأقل للتأكد من حصولك على الجرعة الكاملة.
اسحب الإبرة والقلم مباشرة من الجلد.
إذا ظهر دم في موضع الحقن.
اضغط برفق على موضع الحقن بقطعة قطن لا تحك موضع الحقن.
قد ترى قطرة إنسولين على طرف الإبرة بعد الحقن. هذا أمر عادي ولا يؤثر في الجرعة.
دائمًا لاحظ عداد الجرعة لتعرف عدد الوحدات التي تحقنها.
دائمًا لاحظ عداد الجريمة لتعرف عدد الوحدات التي تحقنها.
سيوضح لك عداد الجرعات عدد الوحدات بالضبط. لا تقم بعد طقطقات القلم.
5. بعد أخذ الحقنة:
بعد أخذ طرف الإبرة في غطاء الإبرة الخارجي على سطح مستو دون لمس الإبرة أو الغطاء الخارجي.
بمجرد تغطية الإبرة. ادفع غطاء الإبرة الخارجي بالكامل على الإبرة بحرص.
قم بفك الإبرة من القلم وتخلص منها بحرص.
ضع غطاء القلم على القلم بعد كل عملية حقن لحماية الإنسولين من الضوء.
دائمًا تخلص من الإبرة بعد كل عملية حقن لضمان سهولة عمليات الحقن وتجنب انسداد الإبر. في حالة انسداد الإبرة. لن تتمكن من حقن الإنسولين.
عندما يفرغ القلم. تخلص منه بدون الإبرة حسب تعليمات الطبيب أو الممرضة أو الصيدلي أو السلطات المحلية.
لا تحاول وضع غطاء الإبرة الداخلي على الإبرة مرة أخرى. قد تشك نفسك بالإبرة.
دائمًا قم بإزالة الإبرة عن القلم بعد كل عملية حقن.
يساعد هذا على تجنب انسداد الإبرة وتلوثها وحدوث عدوى وتسرب الإنسولين وعدم دقة الجرعة.
6. كم تبقى من الإنسولين؟
يوضح لك معيار الإنسولين بالتقريب كمية الإنسولين المتبقية في القلم.
لتعرف كمية الإنسولين المتبقية بالضبط بدقة. استخدم عداد الجرعة:
قم بتدوير وحدة تحديد الجرعة حتى يتوقف عداد الجرعات عن الحركة.
إذا ظهر الرقم 80 فيتبقى على الأقل 80 وحدة في القلم.
إذا ظهر عدد أقل من 80 يكون العدد الظاهر هو عدد الوحدات المتبقية في القلم.
قم بتدوير وحدة تحديد الجرعة للخلف حتى يُظهر عداد الجرعة الرقم صفر.
إذا كنت تحتاج إلى جرعة إنسولين أكثر من عدد الوحدات المتبقية في القلم. فيمكنك أخذ الجرعة من قلمين.
كن دقيقًا في عدد الوحدات بشكل صحيح. إذا شككت في عدد الوحدات: فخذ الجرعة كاملة من القلم الجديد.
معلومات إضافية مهمة:
احمل قلم الحقن معك دائمًا.
احمل قلم حقن إضافيًا وإبرًا جديدة معك دائمًا تحسبًا لفقد القلم أو الإبر أو تلفهما.
احفظ قلم الحقن والإبر دائمًا بعيدًا عن نظر الآخرين وتناولهم، وخاصة الأطفال.
لا تشارك القلم الخاص بك أو الإبر الخاصة بك مع الآخرين مطلقًا.
يجب على مقدمي الرعاية الطبية توخي الحرص والعناية عند استعمال الإبر المستخدمة – لتجنب الإصابة بالإبر وانتقال العدوى.
العناية بقلم الحقن:
لا تترك القلم في السيارة أو أي مكان آخر حيث يتعرض للحرارة الشديدة أو البرودة الشديدة.
لا تعرِّض القلم للغبار أو القاذورات أو السوائل.
لا تغسل القلم ولا تنقعه في سوائل ولا مواد مشحمة عند الضرورة. نظف القلم بمادة مطهرة خفيفة على قطعة قماش رطبة.
لا تترك القلم يسقط على الأرض ولا تطرق به على أسطح صلبة.
إذا سقط القلم منك أو إذا شككت في مشكلة به. فقم بتركيب إبرة جديدة عليه وتحقق من تدفق الإنسولين قبل إجراء عملية الحقن.
لا تحاول إعادة ملء القلم بمحلول الإنسولين، بمجرد فراغ القلم من محلول الإنسولين، يجب التخلص منه.
لا تحاول إصلاح القلم أو تفكيك أجزاءه.
الشركة صاحبة تفويض التسويق والشكرة المصنعة: نوفو نوردِسك شركة مساهمة نوفواليه دي كيه باجزفارد، الدنمارك تريسيبا. فلكس تاتش. نوفوفاين.
