إنَّ بيتاجان (بالإنجليزية: Betagan) هي قطرة للعين لعلاج الجلوكوما، مكوَّنة من المادة الفعَّالة ليفوبيونولول هيدروكلوريد Levobunolol Hydrochloride. 0،5 % وزن / حجم قطرة للعين، محلول.
ما هو/ دواعي استعمال بيتاجان
بيتاجان هو قطرة للعين. وهو يستعمل لعلاج الجلوكوما من خلال خفض الضغط الذي يتراكم داخل العين.
إن مقلة عينك تحتوي على سائل مائي، يتم صرفه من العين بصفة مستمرة ويتم استبداله بسائل جديد. قد تحدث الجلوكوما عندما لا يتم صرف السائل بالسرعة الكافية. هذا يؤدي إلى ارتفاع الضغط داخل مقلة العين. مما قد يتلف البصر في النهاية. يعمل بيتاجان من خلال تثليل إنتاج السائل. وهذا يقلل الضغط داخل العين.
ينتمي بيتاجان إلى مجموعة من الأدوية تسمى حاصرات البيتا.
ما تحتاج أن تعرفه قبل أن تستعمل بيتاجان
لا تستعمل بيتاجان
- إذا كانت لديك حساسية مفرطة تجاه ليفوبيونولول أو أي من المكونات الأخرى للدواء.
- إذا كنت تعاني حالياً أو في أي وقت سبق، من الربو أو من أمراض أخرى في الرئة ( مثل المرض الرئوي الانسدادي المزمن، وحدثت حالياً لديك أثناءها صعوبة في التنفس، أو أزيز، أو سعال مزمن.
- إذا كنت تعاني حالياً أو في أي وقت سابق، من مشاكل في القلب مثل بطء ضربات القلب، أو الفشل القلبي، أو اضطرابات في ضربات القلب (عدم انتظام ضربات القلب).
- لا يوصى باستعمال بيتاجان في الأطفال.
يجب توخي الحذر الخاص مع بيتاجان:
تحدث مع طبيبك قبل أن تستعمل بيتاجان إذا كنت تعاني حالياً أو في أي وقت سابق، من:
- مرض قلبي تاجي (أعراضه قد تشمل حدوث ألم أو ضيق في الصدر، انقطاع التنفس، أو اختناق)، فشل قلبي، انخفاض ضغط الدم.
- اضطرابات في سرعة القلب مثل بطء ضربات القلب.
- ربو، مشاكل في التنفس، أو مرض رئوي انسداد مزمن.
- مرض ضعف الدورة الدموية (مثل مرض رينود أو متلازمة رينود).
- مرض السكر حيث أن ليفوبيونولول قد يحجب علامات وأعراض نقص سكر الدم.
- فرط نشاط الغدة الدرقية حيث أن ليفوبيونولول قد يحجب علامات وأعراض هذه الحالة.
- أي حساسية مفرطة (لا سيما إذا كانت حساسية شديدة).
- مشاكل في سطح العين.
- جراحة في العين لخفض الضغط في العين (العينين).
إذا كان لديك تاريخ عن مشاكل تنفسية أو مرض قلبي، سيقوم طبيبك بمتابعتك بأكثر دقة، حيث أنه قد تم الإبلاغ عن حالات نادرة من الوفاة عقب استعمال ليفوبيونولول.
إذا حدثت لديك حساسية، أو إذا حدث لديك تفاعل أرجي شديد، يجب أن تعرف أن الجرعة المعتادة من الأدرينالين قد تحتاج أن تزداد.
إذا احتجت إلى تخدير عام، أخبر طبيبك أو طبيب الأسنان أنك تستعمل بيتاجان.
الأدوية الأخرى وبيتاجان
أخبر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تستعمل حالياً، أو إذا كنت قد استعملت منذ فترة قصيرة، أي أدوية أخرى.
أخبر طبيبك قبل استعمال بيتاجان إذا كنت تستعمل حاصرات البيتا بالفم لخفض ضغط الدم.
بيتاجان هو أيضاً من حاصرات بيتا. لذلك يجب أن يعرف الطبيب ما إذا كانت هناك مخاطرة بتواجد كمية أكبر مما ينبغي من حاصرات البيتا في جسمك. هذه المخاطرة قد تؤدي إلى حدوث الأعراض التالية:
- انخفاض ضغط الدم (مثلاً عند الوقوف).
- بطء ضربات القلب.
- دوخة / فقدان مؤقت للوعي.
- انخفاض الضغط داخل مقلة العين.
من المهم أن تخبر طبيبك قبل استعمال بيتاجان، إذا كنت تأخذ:
- أدوية لعلاج ضغط الدم المرتفع.
- أدوية لأمراض القلب (مثلاً عدم انتظام ضربات القلب) مثل حاصرات البيتا أو أميودارون أو ديجوكسين.
- قطرة أخرى للعين لخفض الضغط داخل العين (الجلوكوما).
- أدوية لتوسيع الحدقة، مثل الأدرينالين.
- حاصرات البيتا الأخرى التي تؤخذ بالفم أو في شكل قطرة للعين.
إذا تم تغيير جرعة أي من أدويتك الحالية، يجب أن تخبر طبيبك.
الحمل والإرضاع
أخبري طبيبك قبل البدء في استعمال بيتاجان إذا كنت حاملاً أو مرضعة، أو إذا كنت تشتبهين في أنك حامل، أو إذا كنت تخططين للحمل.
لا ينبغي استعمال بيتاجان أثناء الحمل أو الإرضاع، ما لم يظل طبيبك يوصى باستخدامه بعد أن أخذ في الاعتبار جميع المخاطر.
استشيري طبيبك أو الصيدلي قبل استعمال أي دواء.
قيادة السيارة وتشغيل الآلات
قد يؤدي بيتاجان إلى حدوث تعب، أو دوخة، أو غشاوة / خلل في الإبصار. أمتنع عن قيادة السيارة أو تشغيل الآلات إلى أن تزول هذه الأعراض.
معلومات هامة عن بعض مكونات بيتاجان
توجد مادة حافظة في بيتاجان (تسمى كلوريد بنزالكونيوم) وهي قد تؤدي إلى تهيج العين، ومن المعروف أيضاً أنها تغير لون العدسات اللاصقة اللينة. لذلك لا تستعمل القطرة أثناء ارتداء العدسات اللاصقة. انتظر على الأقل 15 دقيقة بعد استعمال قطرة العين قبل أن ترتدي العدسات مرة أخرى.
يحتوي بيتاجان على صوديوم ميتابايسلفايت، وهو قد يسبب بصفة نادرة تفاعلات أرجية، أو صعوبة في التنفس، أو أزيز.
كيف تستعمل قطرة Betagan بيتاجان
التزم دائماً بتعليمات طبيبك عند استعمال بيتاجان. استشر طبيبك أو الصيدلي إذا كنت غير متأكد من طريقة الاستعمال.
الجرعة المعتادة هي نقطة واحدة في العين المصابة (العينين المصابتين)، مرة إلى مرتين يومياً.
تعليمات خاصة بالاستعمال
لا تستعمل الزجاجة إذا كان خاتم الأمان على عنق الزجاجة مكسوراً قبل أول استعمال. استعمل قطرة العين بالطريقة التالية:
- أغسل يديك، أمل رأسك إلى الخلف وانظر إلى السقف.
- اسحب الجفن السفلي برفق إلى أسفل بحيث يتكون جيب صغير.
- اقلب الزجاجة بحيث تتجه إلى أسفل، واضغط عليها حتى تنزلق نقطة إلى كل عين تحتاج لعلاج.
- مع إبقاء العين التي تلقت العلاج مغمضة، اضغط بإصبعك على الزاوية ( نقطة التقاء العين مع الأنف) واستمر لمدة دقيقتين.
إذا لم تستقر النقطة داخل عينيك، حاول مرة أخرى.
لتجنب التلوث:
- لا تدع طرف القطارة يلمس عينك أو أي شيء آخر.
- أعد الغطاء وأغلقه بإحكام بعد الاستعمال مباشرة.
- امسح أي سائل زائد من على خدك بمنديل نظيف.
- من المهم جداً أن تستعمل قطرة العين بالطريقة الصحيحة. إذا كانت لديك أي أسئلة، إسأل طبيبك أو الصيدلي.
إذا استعملت كمية أكبر مما ينبغي من بيتاجان
إذا وضعت في عينك (عينيك) كمية أكبر مما ينبغي من القطرة، فمن المستبعد أن يسبب ذلك أي آثار جانبية غير مرغوبة.
إذا كنت قد وضعت في عينك (عينيك) كمية أكبر مما ينبغي من القطرة، اغسل عينيك بالماء المظيف. ضع جرعتك التالية في
موعدها المعتاد.
إذا حدث، على سبيل الخطأ، أن شرب أي شخص هذا الدواء اتصل فوراً بطبيبك.
إذا نسيت أن تستعمل بيتاجان
إذا نسيت إحدى الجرعات، استعملها بمجرد أن تتذكرها، ما لم يكن موعد جرعتك التالية قد اقترب، في هذه الحالة تغاضى عن الجرعة المنسية، ثم استعمل جرعتك التالية كالمعتاد، واستمر في نظامك الطبيعي.
لا تستعمل جرعة مضاعفة للتعويض عن الجرعة المنسية.
إذا توقفت عن استعمال بيتاجان
لا توقف استعمال بيتاجان، ولا تقلل الكمية التي تستعملها، ما لم يطلب منك الطبيب ذلك، حيث أن هذا قد يؤدي إلى تفاقم الأعراض.
يجب أن تستعمل بيتاجان بحسب توصيات الطبيب. إذا كان لديك مزيد من الأسئلة عن استعمال هذا المستحضر، إسأل طبيبك أو الصيدلي.
الآثار الجانبية الممكنة
شأنه شأن جميع الأدوية، قد يؤدي بيتاجان إلى حدوث آثار جانبية، وإن كانت لا تحدث لجميع الأشخاص.
يجب أن تتصل بطبيبك أو تذهب فوراً إلى المستشفى إذا حدث لديك:
- طفح، صعوبات في البلع أو التنفس، تورم الشفتين، أو الوجه، أو الحلق، أو اللسان (هذه قد تكون من علامات التفاعل الأرجي الخطير).
- صعوبات في التنفس (تشمل ربو).
- فقدان الوعي (أو الشعور بإمكانية حدوث ذلك).
- اضطراب أو يطء ضربات القلب.
- انخفاض ضغط الدم.
الآثار الجانبية المذكورة عالية الخطورة، وفي حالات نادرة قد تكون مهددة للحياة.
قد تحدث الآثار الجانبية التالية مع بيتاجان:
- آثار جانبية شائعة جداً: تهيج العين، ألم في العين.
- آثار جانبية شائعة: التهاب الجفون والطبقة الخارجية من العين.
آثار جانبية تحدث بمعدل غير معروف
- احمرار العين، تفاعل أرجي في العين، نقص حركة الطرف بالعين، التهاب القزحية والعين الداخلية أو سطح العين (القرنية)، غشاوة في الإبصار، تشققات صغيرة في سطح العين مع التهاب حكة في العين / الجفون، تورم / انتفاخ في العين، أو الجفون، إفراز من العين أو دموع، جفاف العين، احمرار وإكزيما في الجفون.
- اضطراب، أو عدم انتظام، أو تسرع ضربات القلب، إغماء.
- ربو، صعوبات في التنفس.
- تهيج الحلق، عناء في الأنف.
- انخفاض ضغط الدم، برودة، أو تنميل، أو تغير لون اليدين أو القدمين.
- تشويش، دوخة، نعاس، نقص الطاقة، صداع، مشاكل في النوم.
- اكتئاب.
- تورم الوجه.
- تعب.
- غثيان.
- طفح جلدي، شري، تقشير الجلد، حكة في الجلد، مناطق خشنة في الجلد.
شأنه شأن الأدوية الأخرى التي تستعمل في العينين، فإن ليفوبيونولول يمتص إلى الدم.
هذا قد يؤدي إلى حدوث آثار جانبية مماثلة لما يحدث مع الأدوية الحاصرة للبيتا التي تؤخذ “بالحقن في الوريد أو عن طريق الفم”.
معدل حدوث الآثار الجانبية عقب الاستعمال الموضعي في العين يكون أقل مما لو أخذت الأدوية بالفم أو بالحقن.
الآثار الجانبية المذكورة أدناه تشمل التفاعلات الإضافية التي شوهدت مع فئة حاصرات البيتا عن استعمالها لعلاج أمراض العين:
- تفاعلات أرجية معممة تشمل حدوث تورم تحت الجلد وهو قد يحدث في مناطق مثل الوجه والأطراف، وقد يؤدي إلى انسداد المسالك الهوائية مما قد يسبب صعوبة في البلع أو التنفس، تفاعل أرجي خطير مفاجئ ومهدد للحياة.
- سكتة دماغية، نقص وصول الدم إلى الدماغ، زيادة علامات وأعراض الوهن العضلي الوخيم (خلل في العضلات) وأحاسيس غير طبيعية مثل وخز الإبر.
- نقص مستويات الجلوكوز في الدم.
- كوابيس وفقدان الذاكرة.
- انفصال الطبقة تحت الشبكية المحتوية على الأوعية الدموية عقب جراحة الترشيح مما قد يؤدي إلى اضطرابات بصرية، تآكل القرنية (تلف في الطبقة الأمامية من مقلة العين)، سقوط الجفن العلوي (مما يجعل العين تظل نصف مغمضة(، ازدواج الإبصار).
- عدم انتظام ضربات القلب، توقف القلب، فشل قلبي، ألم في الصدر، فشل قلبي احتقاني (مرض في القلب مصحوب بضيق في التنفس، وتورم القدمين والساقين بسبب تراكم السائل)، تراكم السائل في الأطراف.
- برودة اليدين والقدمين.
- تضيق المسالك الهوائية في الرئتين (أساساً في المرضى الذين لديهم أمراض مسبقة مثل الربو)، سعال.
- خلل في حاسة التذوق، عسر الهضم، اسهال، جفاف الفم، ألم في البطن، قيء.
- سقوط الشعر، طفح جلدي ذو مظهر أبيض اللون يميل إلى الفضي، تفاقم الصدفية.
- ألم عضلي غير ناتج عن التمرين.
- خلل في الوظيفة الجنسية، نقص الشبق.
آثار أخرى تم الإبلاغ عنها:
في حالات نادرة جداً، بعض المرضى الذين لديهم تلف شديد في الطبقة الشفافة الأمامية من العين (القرنية) حدثت لديهم لطخات غائمة على القرنية بسبب تراكم الكالسيوم أثناء العلاج.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية:
إذا حدثت لديك أي آثار جانبية، تحدث مع طبيبك أو الصيدلي، هذا يشمل أي آثار جانبية ممكنة غير مذكورة في هذه النشرة.
يمكنك أيضاً الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرة إلى السلطة الصحية الوطنية.
بالإبلاغ عن الآثار الجانبية يمكنك المساعدة في تقديم مزيد من المعلومات عن أمان هذا الدواء.
معلومات أخرى عن Betagan بيتاجان
التخزين
يحفظ بعيداً عن متناول الأطفال، في درجة حرارة لا تزيد عن 25 درجة مئوية.
احفظ الدواء في علبته الأصلية لحمايته من الضوء.
لا تستعمل بيتاجان إذا لاحظت أن خاتم الأمان مكسور. بمجرد فتح الزجاجة، قد يتعرض المحلول للتلوث، مما قد يسبب عدوى في العين. لذلك يجب التخلص من الزجاجة بعد 4 أسابيع من فتحها لأول مرة، حتى إن كان متبقياً بها بعض المحلول.
لا ينبغي التخلص من الأدوية بإلقائها في مياه الصرف أو في القمامة المنزلية.
إسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي يتم الاستغناء عنها.
هذه الإجراءات ستساعدك على حماية البيئة.
محتويات بيتاجان
المادة الفعالة هي ليفوبيونولول هيدروكلوريد 0،5 % / وزن/حجم.
المكونات الأخرى هي كحول بوليفينيلي، كلوريد بنزالكونيوم صوديوم ميتابايسلفايت، كلوريد صوديوم، داي صوديوم إديتات، فوسفات صوديوم ثنائي القاعدة سباعي التميؤ، بوتاسيوم داي هيدروجين فوسفات، هيدروكسيد صوديوم أو حمض هيدروكلوريد وماء نقي.
العبوة
- بيتاجان هو محلول عديم اللون إلى أصفر باهت، في زجاجة بلاستيكية بيضاء.
- تحتوي كل عبوة على 1 زجاجة بلاستيكية لها غطاء لولبي.
- تحتوي كل زجاجة على 5 ملليلتر من المحلول، وهي ممتلئة إلى نصفها تقريباً.
صاحب حق التسويق والصانع
الليرجان فارماسيوتيكالس أيرلندا – كاسلبار رود. وستبورت. مقاطعة مايو. أيرلندا.
إنتاج: ألليرجان. العلامات التجارية مملوكة لشركة ألليرجان، إنكوربوريتد.
