إذا كان شعر ونثر إيتيل عدنان يتّسميان باستحضارهما الحزين للتاريخ المضطرب لوطنها الأم لبنان، وغالبًا ما يُنظر إليهما من خلال عيون المهاجرة، فإن لوحاتها، التي اكتسبت شهرة أكبر في وقت لاحق من حياتها، كانت مليئة بإحساس مبهج باللون. بالنسبة إلى عدنان، التي توفيت عن عمر يناهز 96 عامًا، كان هذان المجالان متكاملين.
قالت: “كتاباتي متشائمة إلى حد ما، بسبب زاوية التاريخ التي انخرطت فيها. الكلمات اجتماعية. أعتقد أنه من الطبيعي أكثر أن تعبر بالكلمات عن حدث يزعجك. الفن أيضًا نوع من اللغة – ولكنه لغة الشعور. عندما أرسم، أكون سعيدة“.
قصيدة “إكسليف” من كتاب “نبوءة العرب” كانت نموذجًا لأعمالها المكتوبة: “أين تريد للأشباح أن تقيم؟ / في ساعات يقظتنا توجد أزهار تنتج كوابيس / أحرقنا قارات من الصمت / مستقبل الأمم”.
نُشر كتاب “نبوءة العرب” لأول مرة باللغة الفرنسية عام 1980، لكن العمل عليه بدأ قبل ذلك بخمس سنوات مع تصاعد وتيرة الحرب الأهلية اللبنانية. استقطرت القصيدة التي تأخذ طول الكتاب، العنف الذي اجتاح البلاد في أبيات رثائية قصيرة. جاء نشر الكتاب بعد نجاح رواية “سيت ماري روز” (1977) المستندة على حياة ماري روز بولس، والتي أُعدمت على يد ميليشيا مسيحية خلال الصراع. كتبت الرواية أيضًا بالفرنسية في باريس بعد أن فرّت عدنان من بيروت، وفازت بجائزة فرنسا-بلدان عربية.
على غرار “نبوءة العرب”، تناولت أعمالها اللاحقة، بما في ذلك مجموعة المقالات “عن المدن والنساء” (رسائل إلى فواز، 1993) ومجموعة الشعر “في قلب قلب بلد آخر” (2005)، وكلاهما باللغة الإنجليزية، القضايا السياسية الشائكة في الشرق الأوسط.
على الرغم من حصول لوحات عدنان على اعتراف دولي في العقد الماضي فقط، إلا أنها في الواقع بدأت ممارسة الفن في أواخر الخمسينيات، ويعود جزء من السبب في ذلك إلى رغبتها في الهروب من اللغة الفرنسية، في خطوة تضامن مع الجزائريين الذين كانوا يقاتلون من أجل الاستقلال. “أصبحت فجأة، وبقوة إلى حد ما، مدركة أنني انحزت بشكل طبيعي وعفوي، وشاركت عاطفيًا في الحرب، وكنت أشعر بالاستياء من الاضطرار للتعبير عن نفسي بالفرنسية … لم أكن بحاجة إلى استخدام الكلمات، بل الألوان والخطوط.”
كانت تعيش حينها في الولايات المتحدة بعد التخرج، وتعمل مدرسة في كلية صغيرة بكاليفورنيا. من المثير للاهتمام أن تكون بداياتها الفنية في هذه البيئة: لوحاتها تمارين في التقاط الألوان النابضة بالحياة على الساحل الغربي، حيث تتساقط كتل الألوان ضد بعضها البعض في تكوينات تتأرجح بين التجريد والمناظر الطبيعية.
في لوحة “خريف في وادي يوسيميتي” (1964)، تتطابق كتلة هندسية من اللون الأحمر الخريفي على يمين اللوحة مع درجات مختلفة من الأصفر والبرتقالي إلى اليسار. تبرز في وسط العمل مربعات غير منتظمة من الطلاء الأخضر والأرجواني الزيتي، مطبقة بمسحات قوية من سكين الرسم، تجذب العين. كانت الدوائر حضورًا دائمًا في لوحاتها حتى النهاية، حيث كانت ترمز إلى شموس متوهجة وعلامات ترقيم.
عندما عادت إلى الولايات المتحدة بشكل دائم عام 1979، واستقرت مع شريكتها الفنانة والفنّانة اللبنانية سيمون فتال، في بلدة سوساليتو، أصبح جبل تامالباس القريب مصدر إلهامها. تُظهر لوحة كبيرة من عام 1985 تحمل اسم المعلم الطبيعي مقدمة بلون الخوخ تمتد حتى ذروة رمادية مقابل سماء زرقاء رائعة. وقالت: “أصبح هذا الجبل أفضل صديق لي. لقد كان أكثر من مجرد جبل جميل: لقد دخل إليَّ وجوديًا، وملأ حياتي. أصبح قصيدة توجهت من خلالها.”
ولدت إيتيل في بيروت لوالدها أسعد قدري، وهو سوري كان يعمل ضابطًا رفيع المستوى في الجيش العثماني، وروز لاكورت، والمعروفة باسم ليلى، وهي امرأة يونانية دُمرت مسقط رأسها، إزمير، على يد جيش كمال أتاتورك قبل ثلاث سنوات. تدرب أسعد في نفس الأكاديمية العسكرية التي تدرب فيها مؤسس تركيا. قام لاحقًا بتغيير لقب العائلة إلى عدنان، وهو الاسم الأول لوالده.
في سن الخامسة ذهبت إيتيل إلى مدرسة فرنسية تديرها الراهبات، قبل أن تلتحق بمدرسة الآداب العليا في بيروت. مع توقف والدها عن العمل بسبب نهاية الإمبراطورية، عملت إيتيل خارج ساعات الدراسة في مكتب المعلومات الفرنسي. بإلهام من شارل بودلير وجيرار دي نerval وآرثر رامبو، بدأت في كتابة أولى قصائدها.
في سن الرابعة والعشرين حصلت على منحة دراسية من جامعة السوربون، وانتقلت إلى باريس لدراسة الفلسفة، قبل أن تتوجه إلى الولايات المتحدة عام 1955 لمواصلة الدراسة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، ثم جامعة هارفارد. من عام 1958 إلى عام 1972، قامت بتدريس فلسفة الفن في جامعة دومينيكان كاليفورنيا، وهي كلية صغيرة في سان رافائيل على خليج سان فرانسيسكو، وكان جزء من الدافع وراء اتجاهها للرسم هو تطبيق النظريات التي تدرسها على أرض الواقع، بالإضافة إلى تضامنها مع كفاح الجزائريين.
كانت حرب أخرى هي التي أعادتها إلى الكتابة، هذه المرة باللغة الإنجليزية. نُشرت قصيدة “نشيد الفارس الوحيد في أمريكا الحالية”، وهي قصيدة مناهضة لحرب فيتنام، في مجلة SB Gazette عام 1965. وفي العام التالي نشرت مجموعتها الأولى، “مونشوتس”. وانضمت إلى اتحاد الكتاب الأمريكيين ضد حرب فيتنام، وفي طريقها تحولت إلى قضية فلسطين. تكتب في قصيدتها “جيبو” عام 1973 عن الصراع: “القلب الحقير ينزف لأنه مشى / على أسلاك شائكة / يبحث عن طعام في الشجيرات / منفى لا ينتهي إلا باستهلاك / خلايا الشعب”.
عادت إلى بيروت عام 1972 – “مغتربة من اغتراب” – وأصبحت محررة ثقافية في صحيفة السفير، حيث كانت تتجاوز الفنون إلى السياسة في كثير من الأحيان. فعند تغطيتها لأحد المؤتمرات، وضعت عنوانًا رئيسيًا يقول: “استغرق الأمر ثلاثة سياسيين ليتحدثوا عن الهراء لمدة ثلاث ساعات”. كانت مثل هذه السخرية خطيرة. في عام 1974 أغلقت الصحيفة واختفى رئيس التحرير، فانتقلت إلى دور مشابه في جريدة النهار. في بيروت التقت بفطال، وفي عام 1977 فر الزوجان إلى باريس قبل الانتقال إلى الولايات المتحدة.
قامت بالتنقل بانتظام إلى المغرب وتونس والأردن وسوريا ولبنان مرة أخرى طوال حياتها، وفي السبعينيات بدأت تنسخ الشعر باللغة العربية بنية دمج الخط العربي في أعمالها. وكانت النتيجة سلسلة من كتب كونسرتينا؛ بعنوان “ليبوريلو”، التي أنتجتها خلال الثمانينيات والتسعينيات، حيث قامت إما بخط يدها بقصائد ألفها أصدقاء، مصحوبة برسوم توضيحي بالألوان المائية والحبر، أو مجرد تكرار خطوط منفصلة بشكل متكرر، على غرار المانترا. كانت تتحدث العربية مع والدها عندما كانت طفلة، لكنها كانت، كما قالت، “غريبة وناطقًا أصليًا” في نفس الوقت للغة ولم تؤلف أي أعمال خاصة بها بها.
على الرغم من أنها لم تقم إلا بأربعة معارض صغيرة النطاق سابقًا، إلا أنه في عام 2012 تم تضمين مجموعة من لوحاتها في معرض دوكومنتا الذي يُقام كل أربع سنوات في كاسل بألمانيا. بعد عامين، أقام وايت كيوب في لندن عرضًا لأعمالها، وفي عام 2016 قدمت لها سيربنتين جاليريز أول معرض استعادي لها، والذي ضم إلى جانب اللوحات أعمال نسيج. تُعرض أعمالها حاليًا في متحف غاغينهيم بنيويورك.
وعن الاهتمام الجديد قالت: “لقد أمضيت وقتًا ممتعًا في العمل في ركني الخاص، كما يقولون. ثم عرضت أعمالي مع دوكومنتا، وأصبحت معروفة بين عشية وضحاها. كان الأمر مضحكًا، لأن جميع التقارير الصحفية بدأت بعمري “.
إيتيل عدنان، شاعرة وفنانة، من مواليد 24 شباط 1925; توفيت في 14 تشرين الثاني 2021.