أدافيرين Adaferin / أدابالين Adapalene
يتم تسويق أدافيرين (جل و كريم) بوصفة طبية فقط.
التركيب: المادة الفعالة: Adapalene 0.1% w/w
كل 1 غم يحتوي على 1 ملغ من أدابالين Adapalene ، للإطلاع على قائمة المركّبات غير الفعالة والمواد المسببة للحساسية التي يحتوي عليها المستحضر – انظر البند 6.
انظر أيضا “معلومات هامة عن بعض من مركبات الدواء” في بند 2.
إقرأ الصفحة بأكملها بعناية قبل استخدام هذا الدواء.
تحتوي هذه الصفحة على معلومات موجزة عن الدواء. إذا كانت لديك أية أسئلة إضافية، قُم بالتوجه للطبيب أو الصيدلي.
لقد تم وصف هذا الدواء لعلاج مرضك. لا تعطيه للآخرين. من شأن الدواء أن يضرهم حتى ولو بدا لك بأن حالتهم المرضية مشابهة.
1. دواعي استعمال أدافيرين
هذا الدواء معدّ لعلاج حب الشباب. يعمل المستحضر فقط على المناطق الالتهابية التي تظهر فيها نتوءات على سطح البشرة نتيجة لتطور بكتيريا حب الشباب الشائع Acne Vulgaris.
المجموعة العلاجية: مشتق من فيتامين A “ريتينويد” للاستخدام الخارجي.
2. قبل استخدام أدافيرين
لا تستخدم أدافيرين إذا:
• لا تستخدم هذا الدواء إذا كُنت حسّاسا “أرجيّا” للمادة الفعالة أو لأي من المُركّبات الأخرى التي يحتوي عليها الدواء “للإطلاع على قائمة المُركّبات غير الفعالة، انظر البند 6”.
• لا تستخدمه على الرضّع والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا.
• لا تستخدمي هذا الدواء إذا كنت حاملاً.
تحذيرات خاصة بشأن استخدام هذا الدواء:
• من شأن هذا الدواء أن يسبب حساسية خاصة عند التعرّض لأشعة الشمس أو الأشعة فوق البنفسجية UV . ولذلك تجنّب التعرّض لأشعة الشمس “أو الأشعة فوق البنفسجية الاصطناعية” واحرص على استعمال الحماية المناسبة “ملابس طويلة، قبعة، كريمات واقية، الخ”.
• إذا كنت تعاني من حروق نتيجة التعرّض لأشعة الشمس، فيجب عليك أن تتجنّب استخدام هذا المستحضر حتى الشفاء التام.
• لا تقم بدهن الدواء على الجروح المفتوحة، الشقوق، الحروق، الجلد المقشوط والجلد الملتهب “بما في ذلك حالات الأكزيما”.
• لا تستخدمه في حالات حب الشباب الحادة.
• تجنب ملامسته للعينين والأغشية المخاطية “مثل الفم وداخل الأنف”.
في حال حدث عن طريق الخطأ تلامس للمستحضر مع نسيج مخاطي أيا كان، فقم بشطف المنطقة فورًا بالماء الدافئ.
• إذا كنت حساساً لأي غذاء أو دواء، فعليك إعلام الطبيب بذلك قبل استخدام الدواء.
إذا كنت تتناول أو تناولت مؤخرًا أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية بدون وصفة طبية والمكملات الغذائية، فأخبر الطبيب أو الصيدلي بذلك. وعلى وجه الخصوص، يجب إبلاغ الطبيب أو الصيدلي إذا كنت تتناول الأدوية التالية “يجدر التنويه إلى أن القائمة التالية تشير إلى المركبات الفعالة الموجودة في الأدوية. إذا لم تكن متأكدًا فيما إذا كنت تستخدم أي من هذه الأدوية، فيرجى استشارة الطبيب أو الصيدلي”:
• الأدوية مثل الرتينوئيدات: لا تستخدمها في نفس الوقت مع العلاج بالمستحضر.
• مستحضرات الشدّ لتقليص مسام البشرة.
• مستحضرات التقشير ” peeling ” مثل الكبريت، الريزورسينول، حمض الساليسيليك “لإزالة الطبقة الخارجية من الجلد”: استخدامها قد يسبب التهيج.
الحمل والرضاعة:
• لا تستخدمي الدواء في فترة الحمل. إذا أصبحت حاملا أثناء العلاج بهذا الدواء، فيجب التوقّف عن استخدامه.
• يجب استشارة الطبيب حول استخدام هذا الدواء أثناء الرضاعة.
لا يجوز في كل الأحوال استخدام هذا الدواء على الصدر أثناء الرضاعة.
إستخدام الدواء لدى الأطفال:
لا تستخدمه على الرضّع والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا.
معلومات هامة عن بعض من مركبات الدواء: • يحتوي الجل على propylene glycol الذي من شأنه أن يسبب تهيّج الجلد وكذلك على methyl parahydroxybenzoate الذي من شأنه أن يسبب الأرجيات “يمكن أن تظهر في وقت لاحق”.
• يحتوي الكريم على methyl parahydroxybenzoate و propyl parahydroxybenzoate ، اللذين قد يسببا ردود فعل تحسسية “يمكن أن تظهر في وقت لاحق”.
3. كيفية استخدام Adaferin أدافيرين
يجب استخدامه دائمًا حسب تعليمات الطبيب.
ينبغي عليك مراجعة الطبيب أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا من كيفية الاستخدام.
سيتم تحديد كل من الجرعة وطريقة العلاج من قبل الطبيب فقط.
الجرعة المتبعة هي عادة كما يلي:
• قبل العلاج يجب تنظيف الجلد باستخدام الماء الفاتر والصابون المعتدل. يجب دهن طبقة رقيقة من المستحضر مرة واحدة يوميًا، في المساء قبل النوم.
• بعد العلاج، يجب غسل اليدين.
• عادة ما تظهر نتائج العلاج بعد 2 إلى 4 أسابيع.
يجب عدم تجاوز الجرعة الموصى بها.
• لن يتم الحصول على نتائج أفضل أو أسرع عند الإفراط في استخدام هذا الدواء، بل وقد تظهر نتيجةً لذلك علامات حمراء، حكة، تقشير وعدم راحة.
• لا تستخدم هذا المستحضر لمدة تزيد عن ستة أشهر متتالية.
• لا تبلعه! هذا الدواء معدّ للاستخدام الخارجي فقط.
• يُنصح بتجنّب استخدامه في نفس الوقت مع مستحضرات العناية بالبشرة الموضعية مثل: الصابونات ومستحضرات التجميل ذوات التأثير التجفيفي القوي أو المستحضرات للاستخدام الموضعي التي تحتوي على تركيز عالٍ من الكحول.
• يجب تجنّب ملامسته للعينين والأغشية المخاطية “مثل الفم وداخل الأنف”. في حال حدث عن طريق الخطأ تلامس للمستحضر مع نسيج مخاطي أيا كان، فيجب شطف المنطقة فورًا بالماء الدافئ.
الفحوص والمتابعة: من المهم مراجعة الطبيب بعد مرور ثلاثة أشهر من استخدام هذا المستحضر، وذلك بهدف تقييم التحسّن في حب الشباب.
إذا قمت بتناول جرعة زائدة أو إذا ابتلع ولد الدواء بطريق الخطأ، فيجب التوجه فوراً إلى الطبيب أو غرفة الطوارئ في المستشفى وإحضار رزمة الدواء معك.
إذا نسيت استخدام هذا الدواء في الوقت المطلوب، فيجب عدم استخدام جرعة مضاعفة. قم بتناول الجرعة التالية في الوقت المعتاد واستشر الطبيب.
يجب مواصلة العلاج على النحو الموصى به من قبل الطبيب.
حتى وإن طرأ تحسن على حالتك الصحية، فلا تتوقف عن العلاج بالدواء دون استشارة الطبيب أو الصيدلي.
يجب عدم استخدام أو تناول الأدوية في الظلام! تحقق من الملصق والجرعة في كل مرة تتناول فيها الدواء. قم بارتداء النظارات إذا كنت بحاجة لها.
إذا كانت لديك أسئلة أُخرى بالنسبة لاستهلاك الدواء، استشر الطبيب أو الصيدلي.
4. الآثار الجانبية
كما هو الحال مع كل دواء، قد يُسبب استخدام أدافيرين آثارًا جانبية لدى بعض المستخدمين. لا تفزع لدى قراءة قائمة الآثار الجانبية، فمن الممكن ألا تعاني من أي منها.
يجب التوقف عن استخدام الدواء والاتصال بالطبيب على الفور في حال ظهور أي من الآثار الجانبية التالية: فرط الحساسية، التهيج، الطفح الجلدي “نادر”.
الآثار الجانبية الأخرى:
الآثار الجانبية التي تظهر في كثير من الأحيان “تظهر لدى أقل من 1 من بين كل 10 مُعالَجين”:
• أعراض جلدية مثل: الجفاف، التهيّج، الحرق، الاحمرار.
عادة ما تزول هذه الآثار الجانبية أو تصبح أخف بعد مرور شهر تقريبًا من بدء العلاج. في حال استمرت الآثار الجانبية و/أو تفاقمت، فيجب التوجّه للطبيب.
الآثار الجانبية التي تظهر في أوقات متباعدة “تظهر لدى أقل من 1 من كل 100 مُعالج”:
التهاب الجلد التماسي الموضعي ” contact dermatitis “، عدم الراحة في الجلد، حروق الشمس، الحكة، تقشير البشرة، قشرة الرأس، واندلاع حب الشباب.
آثار جانبية وتيرتها غير معروفة:
• ألم أو تورم في الجلد.
• تهيج، احمرار، حكة أو تورم في الجفون.
في حال تفاقم أحد الآثار الجانبية، أو إذا كنت تعاني من أثر جانبي لم يُذكر في هذه الصفحة، أو إذا كان هناك تغيير في شعورك العام، فيجب عليك استشارة الطبيب.
5. كيفية تخزين أدافيرين Adaferin (جل و كريم)
• إمنع التسمم! يجب الاحتفاظ بهذا الدواء وغيره من الأدوية في مكان مغلق بعيدًا عن متناول الأولاد و/ أو الرضع، وبذلك تمنع التسمم.
يجب عدم التسبب بالتقيؤ بدون تعليمات صريحة من قبل الطبيب.
• يجب عدم استخدام هذا الدواء بعد تاريخ انتهاء الصلاحية “. exp date ” الذي يظهر على خلف العبوة. يشير تاريخ انتهاء الصلاحية إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
• قم بتخزينه في درجة حرارة تقل عن 25 درجة مئوية.
أدافيرين كريم: بعد فتح العبوة لأول مرة يمكن استخدام الدواء لمدة 4 أشهر، لكن على أن لا يتجاوز الاستخدام تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة.
أدافيرين جل: بعد فتح العبوة لأول مرة يمكن استخدام الدواء لمدة 6 أشهر، لكن على أن لا يتجاوز الاستخدام تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة.
• قم بتخزينه في العبوة الأصلية.
6. معلومات إضافية حول أدافيرين
بالإضافة إلى المادة الفعالة، يحتوي هذا أدافيرين أيضًا على المواد غير الفعالة التالية:
أدافيرين جل: Propylene glycol, carbomer 980, phenoxyethanol, poloxamer 182, disodium edetate, methyl parahydroxybenzoate, sodium hydroxide or hydrochloric acid, purified water.
أدافيرين كريم: Cyclomethicone, squalane natural, methyl glucose sesquistearate, PEG-20 methyl glucose sesquistearate, glycerol, phenoxyethanol, carbomer 934P, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate, disodium edetate, sodium hydroxide, purified water.
كيف يبدو أدافيرين وما هو محتوى العبوة؟
أدافيرين جل: جل أبيض، أملس ومتجانس. تتم تعبئة الجل في أنبوب من البلاستيك مع غطاء مبروم. تحتوي كل عبوة على 30 غرامًا.
أدافيرين كريم: كريم أبيض لامع. تتم تعبئة الكريم في أنبوب من الألومنيوم مع غطاء مبروم. تحتوي كل عبوة على 30 غرامًا.
الشركة المصنعة: مختبرات جالديرما، فرنسا.
